Habakkuk 3:7 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Am văzut corturile Cușanului în durere, covoarele țării Midianului au tremurat.

De groază pline, se zăresc Corturi din Etiopia; Speriate sunt, de-asemenea, Colibele cele pe care Țara lui Madian le are.

Am văzut corturile Cușanului în nenorocire, și perdelele țării lui Madian au tremurat.

Văd cum oamenii din corturile (taberei) Etiopiei sunt foarte speriați; iar colinele din țara Madian se cutremură!

Am văzut în suferință corturile din Cușán și au tremurat colibele din țara Madián.

Am văzut corturile lui Cușan în necaz și colibele țării lui Midian tremurând.

Văd corturile Cușanului pline de groază și se cutremură colibele din țara Madianului.

Вэд кортуриле Етиопией плине де гроазэ ши се кутремурэ колибеле дин цара Мадианулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Văd corturile Etiopiei, pline de groază, şi se cutremură colibele din ţara Madianului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Văd corturile Etiopiei pline de groază și se cutremură colibele din țara Madianului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Văd corturile Etiopiei pline de groază, şi se cutremură colibele din ţara Madianului.