Habakkuk 3:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Arcul tău s‐a dezgolit, nuielele pedepsitoare jurate după cuvântul tău… (Sela). Ai despicat pământul cu râuri.

Al Tău arc înfricoșător, Acuma, este dezvelit Și este gata pregătit. Blestemele săgeți Îți sânt Ieșite din al Tău Cuvânt… Despici scoarța pământului Ca să dai drumul râului.

Arcul tău a fost dezgolit de tot, chiar cuvântul tău, conform jurămintelor triburilor. Selah. Tu ai despicat pământul cu râuri.

Arcul Tău este pregătit de acțiune; și blestemele sunt săgețile cuvântului Tău. Tu despici pământul prin râuri.

Dezgolești arcul tău săturându-l cu săgeți. Sélah. Râuri despică pământul.

Arcul Îți este dezvelit în întregime; jurămintele sunt săgeți care se țin de cuvânt. Tu despici pământul prin râuri.

Arcul Tău este dezvelit; blestemele sunt săgețile Cuvântului Tău. Tu despici pământul prin râuri.

Аркул Тэу есте дезвелит; блестемеле сунт сэӂециле Кувынтулуй Тэу… – (Оприре) – Ту деспичь пэмынтул ка сэ дай друмул рыурилор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Arcul Tău este desvelit; blestemele sînt săgeţile Cuvîntului Tău... -(Oprire.) -Tu despici pămîntul ca să dai drumul rîurilor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Arcul Tău este dezvelit; blestemele sunt săgețile Cuvântului Tău. – – Tu despici pământul ca să dai drumul râurilor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Arcul Tău este dezvelit; blestemele sunt săgeţile cuvântului Tău… – (Oprire.) – Tu despici pământul ca să dai drumul râurilor.