Haggai 2:21 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Vorbește lui Zorobabel, dregătorul lui Iuda, zicând: Voi clătina cerurile și pământul;

„Te du pân’ la Zorobabel – La dregător – și zi-i astfel: „Voi clătina acest pământ Și cerurile câte sânt,

Vorbește lui Zorobabel, guvernatorul lui Iuda, zicând: Voi clătina cerurile și pământul;

„Vorbește lui Zorobabel – guvernatorul (poporu) lui (numit) Iuda – și transmite-i următorul mesaj din partea Mea: «Voi cutremura cerul și pământul.

„Spune-i lui Zorobabél, guvernatorul lui Iúda: «Eu voi face să se cutremure cerurile și pământul;

„Vorbește-i lui Zerub-Babel, guvernatorul lui Iuda, și spune-i: «Voi clătina cerurile și pământul,

„Spune-i lui Zorobabel, guvernatorul lui Iuda: «Voi zgudui cerurile și pământul;

„Ворбеште луй Зоробабел, дрегэторул луй Иуда, ши спуне: ‘Вой клэтина черуриле ши пэмынтул;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Vorbeşte lui Zorobabel, dregătorul lui Iuda, şi spune: , Voi clătina cerurile şi pămîntul;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Vorbește-i lui Zorobabel, dregătorul lui Iuda, și spune: «‘Voi clătina cerurile și pământul;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Vorbeşte lui Zorobabel, dregătorul lui Iuda, şi spune: "Voi clătina cerurile şi pământul;