Hebrews 1:4 — Compare Translations

13 translations compared side by side

fiind făcut cu atât mai bun decât îngerii cu cât a moștenit un nume mai deosebit decât ei.

cu mult mai presus decât îngerii, pentru că Numele pe care l-a moştenit este un Nume cu mult mai strălucit decât al lor.

Mai sus ca îngeri-ajungând, Întrucât El a moștenit Un Nume, care s-a vădit, Cu mult mai mult, mai minunat, Decât a fost al lor, vreodat’.

Fiind făcut cu atât mai bun decât îngerii, cu cât a obținut prin moștenire un nume nespus mai bun decât ei.

El a devenit astfel superior îngerilor, moștenind un nume mai important decât al lor.

devenind cu atât mai presus decât îngerii, cu cât a moștenit un nume mai deosebit decât al lor.

ajungând cu mult mai presus decât îngerii, de vreme ce a moștenit un Nume mai important decât al lor.

ajungând cu atât mai presus de îngeri, cu cât a moștenit un Nume mai minunat decât al lor.

devenind cu atât mai presus de îngeri, cu cât a moștenit un Nume mult mai deosebit decât al lor.

ажунгынд ку атыт май пресус де ынӂерь, ку кыт а моштенит ун Нуме мулт май минунат декыт ал лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ajungînd cu atît mai pe sus de îngeri, cu cît a moştenit un Nume mult mai minunat decît al lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ajungând cu atât mai presus de îngeri, cu cât a moștenit un Nume mult mai minunat decât al lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ajungând cu atât mai presus de îngeri, cu cât a moştenit un Nume mult mai minunat decât al lor.