Hebrews 10:20 — Compare Translations

13 translations compared side by side

pe calea cea nouă și vie pe care a deschis‐o pentru noi prin perdeauă, adică, prin carnea lui,

căci ne-a deschis o cale nouă, vie, prin perdeaua despărţitoare care este trupul Său,

Pășim acum, fără de teamă, Pe-o cale nouă, vie, care Ni s-a deschis, la fiecare, Prin El – El e acea perdea Cari înăuntru se găsea, Căci al Său trup a fost, mereu;

Pe o cale nouă și vie, pe care el a consacrat-o pentru noi, prin perdea, care altfel spus este carnea lui,

Intrarea noastră acolo se poate face acum mergând pe un „drum” nou și viu inaugurat de corpul Său (sacrificat) care a fost simbolizat de acea perdea (din templu).

pe calea cea nouă și vie pe care ne-a deschis-o prin catapeteasmă, adică prin trupul său,

pe calea cea nouă și vie pe care El a deschis-o pentru noi prin draperia dinăuntru, adică trupul Său,

pe calea cea nouă și vie pe care ne‑a deschis‑o prin catapeteasmă, adică prin trupul Său,

pe calea cea nouă și vie pe care a deschis-o El pentru noi prin perdeaua dinăuntru, adică prin trupul Său

пе каля чя ноуэ ши вие пе каре не-а дескис-о Ел, прин пердяуа динэунтру, адикэ трупул Сэу,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

pe calea cea nouă şi vie, pe care ne- a deschis- o El, prin perdeaua din lăuntru, adică trupul Său: -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

pe calea cea nouă și vie pe care ne-a deschis-o El prin perdeaua dinăuntru, adică trupul Său,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

pe calea cea nouă şi vie pe care ne-a deschis-o El, prin perdeaua dinăuntru, adică trupul Său,