Hebrews 10:23 — Compare Translations

13 translations compared side by side

să ținem cu tărie mărturisirea nădejdii noastre neclintită, căci cel ce a făgăduit este credincios.

Să păstrăm neclintiţi mărturisirea nădejdii, căci Cel ce a promis este credincios,

Să nu se-arate șovăirea, Când ținem la mărturisirea Nădejdii noastre – ne-ndoios – Pentru că este credincios Cel ce-a făcut făgăduința, Dacă ne vom păstra credința.

Să ținem strâns mărturisirea credinței noastre, fără clătinare; (căci credincios este cel ce a promis),

Să ne preocupe în mod serios păstrarea speranței noastre; pentru că Cel care a făcut promisiunea, Și-o va respecta!

Să ținem cu neclintire mărturisirea speranței, pentru că cel care a promis este demn de încredere!

Să ne ținem fără ezitare de speranța pe care o mărturisim, căci credincios este Cel Ce a promis!

Să ținem neclintită mărturisirea nădejdii noastre, căci credincios este Cel ce a făcut făgăduința!

Să păstrăm neclintită mărturisirea nădejdii noastre, pentru că Acel ce a făcut promisiunea este credincios.

Сэ цинем фэрэ шовэире ла мэртурисиря нэдеждий ноастре, кэч крединчос есте Чел че а фэкут фэгэдуинца.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să ţinem fără şovăire la mărturisirea nădejdii noastre, căci credincios este Cel ce a făcut făgăduinţa.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să ținem fără șovăire la mărturisirea nădejdii noastre, căci credincios este Cel ce a făcut făgăduința!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să ţinem fără şovăire la mărturisirea nădejdii noastre, căci credincios este Cel ce a făcut făgăduinţa.