Hebrews 10:30 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci știm pe cel ce a zis: A mea este răzbunarea, eu voi răsplăti. Și iarăși: Domnul va judeca pe poporul său.

Căci noi Îl cunoaştem pe Cel ce a zis: A Mea este răzbunarea, Eu voi răsplăti! Şi iarăşi: Domnul va judeca poporul Său.

Într-adevăr, bine știm noi, Cine e Cel care a zis – Căci, în Scriptură, este scris – Că „Răzbunarea e a Mea. Eu sunt Cel care o să dea, La fiecare, o răsplată”; În altă parte, se arată Că „Domnul e judecătorul, Și Își va judeca poporul”.

Căci cunoaștem pe cel ce a spus: Răzbunarea este a mea, eu voi răsplăti, spune Domnul. Și din nou: Domnul va judeca poporul său.

Noi știm cine este Cel care a spus: „Răzbunarea Îmi aparține. Eu voi oferi recompensa adecvată faptelor!” Apoi tot El a mai zis: „Iahve Își va judeca poporul!”

Într-adevăr, îl cunoșteau pe cel care a zis: „A mea este răzbunarea, eu voi răsplăti”. Și din nou: „Domnul va judeca poporul său”.

Căci Îl cunoaștem pe Cel Care a spus: „A Mea este răzbunarea! Eu voi răsplăti!“. Și, din nou: „Domnul Își va judeca poporul“.

Căci știm cine este Cel ce a zis: A Mea este răzbunarea, Eu voi răsplăti! Și iarăși: Domnul va judeca pe poporul Său.

Căci Îl cunoaștem pe Cel care a spus: „A Mea este răzbunarea! Eu voi răsplăti!” și iarăși: „Domnul va judeca pe poporul Său.”

Кэч штим чине есте Чел че а зис: „А Мя есте рэзбунаря, Еу вой рэсплэти!” Ши ын алтэ парте: „Домнул ва жудека пе попорул Сэу.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci ştim cine este Cel ce a zis: ’A Mea este răzbunarea, Eu voi răsplăti!’ Şi în altă parte: ’Domnul va judeca pe poporul Său.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci știm cine este Cel ce a zis: „A Mea este răzbunarea, Eu voi răsplăti.” Și în altă parte: „Domnul Își va judeca poporul.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci ştim cine este Cel ce a zis: "A Mea este răzbunarea, Eu voi răsplăti!", şi în altă parte: "Domnul va judeca pe poporul Său."