Hebrews 10:35 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Deci nu dați la o parte îndrăzneala voastră care are o mare răsplătire.
Romanian 2009
Nu părăsiţi, aşadar, această îndrăzneală a voastră, care are o mare răsplată!
Romanian 2014
Nu părăsiți încrederea Ce o aveți, căci doar prin ea, O să ajungă fiecare, Să capete-o răsplată mare!
Romanian 2015
De aceea nu lepădați cutezanța voastră, care are o mare răsplătire.
Romanian 2018
Deci să nu abandonați acea încredere care vă va aduce o mare recompensă.
Romanian 2020
Așadar, nu vă pierdeți încrederea! Ea are o mare răsplată.
Romanian 2021
De aceea, să nu vă părăsiți acea încredere, care aduce o mare răsplată.
Romanian 2022
Nu renunțați la îndrăzneala voastră, care va avea o mare răsplătire!
Romanian 2023
De aceea să nu renunțați la încrederea voastră, pe care o așteaptă o mare răsplătire.
Romanian BDK
Сэ ну вэ пэрэсиць дар ынкредеря воастрэ, пе каре о аштяптэ о маре рэсплэтире!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Să nu vă părăsiţi dar încrederea voastră, pe care o aşteaptă o mare răsplătire!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Să nu vă părăsiți dar încrederea voastră, pe care o așteaptă o mare răsplătire!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Să nu vă părăsiţi, dar, încrederea voastră pe care o aşteaptă o mare răsplătire!