Hebrews 11:1 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar credința este încredințarea despre cele nădăjduite, o dovadă despre lucrurile ce nu sunt văzute.

Iar credinţa face reale lucrurile nădăjduite, este dovada lucrurilor nevăzute.

„Credința noastră e vădită O-ncredințare neclintită, O-ncredere nespus de mare, În toate lucrurile care, Acuma, nu pot fi zărite, Fiind numai nădăjduite.

Iar credința este substanța lucrurilor sperate, dovada lucrurilor nevăzute.

Credința este certitudinea pe care o ai cu privire la lucrurile sperate și o convingere fermă față de acele lucruri pe care (încă) nu le vezi (realizate).

Credința este garanția realităților sperate, dovada realităților care nu se văd.

Și credința este o convingere cu privire la lucrurile în care sperăm, o siguranță cu privire la lucrurile care nu se văd.

Și credința este realitatea lucrurilor nădăjduite, dovada lucrurilor care nu se văd.

Credința este realitatea lucrurilor nădăjduite, dovada lucrurilor care nu se văd.

Ши крединца есте о ынкредере неклинтитэ ын лукруриле нэдэждуите, о путерникэ ынкрединцаре деспре лукруриле каре ну се вэд.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi credinţa este o încredere neclintită în lucrurile nădăjduite, o puternică încredinţare despre lucrurile cari nu se văd.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și credința este o încredere neclintită în lucrurile nădăjduite, o puternică încredințare despre lucrurile care nu se văd.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi credinţa este o încredere neclintită în lucrurile nădăjduite, o puternică încredinţare despre lucrurile care nu se văd.