Hebrews 11:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Căci cei ce zic unele ca acestea arată că ei caută cu stăruință o patrie.
Romanian 2009
Iar cei ce vorbesc astfel arată că sunt în căutarea unei patrii.
Romanian 2014
Cei care, astfel, au vorbit, Ne-au arătat clar, lămurit, Că ținta căutărilor, Este o patrie a lor.
Romanian 2015
Fiindcă toți cei ce spun astfel de lucruri, arată clar că ei caută o patrie.
Romanian 2018
Cei care vorbeau astfel, demonstrau că încă sunt în căutarea unei patrii.
Romanian 2020
Cei care vorbesc astfel arată că sunt în căutarea unei patrii.
Romanian 2021
Cei care vorbesc în acest fel arată că sunt în căutarea unei patrii.
Romanian 2022
Cei ce vorbesc astfel dau de înțeles că sunt în căutarea unei patrii.
Romanian 2023
Căci cei ce vorbesc în felul acesta arată că sunt în căutarea unei patrii.
Romanian BDK
Чей че ворбеск ын фелул ачеста аратэ деслушит кэ сунт ын кэутаря уней патрий.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cei ce vorbesc în felul acesta, arată desluşit că sînt în căutarea unei patrii.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Cei ce vorbesc în felul acesta arată deslușit că sunt în căutarea unei patrii.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Cei ce vorbesc în felul acesta arată desluşit că sunt în căutarea unei patrii.