Hebrews 11:24 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Prin credință Moise, când s‐a făcut mare, n‐a primit să fie numit fiul fiicei lui Faraon,

Prin credinţă Moise, când a crescut, nu a vrut să fie numit fiul fiicei lui Faraon,

Tot prin credința lui cea tare, Moise – când se făcuse mare – Numit să fie, nu a vrut, Drept fiu pe care l-a avut Fata-mpăratului – cea care Pe Faraon, tată, îl are –

Prin credință, Moise, când a crescut mare, a refuzat să fie numit fiul fiicei lui Faraon,

Când a crescut, acest Moise a avut aceeași credință care l-a făcut să refuze titlul de „Fiul fiicei faraonului”.

Prin credință, Moise, când s-a făcut mare, a refuzat să fie numit fiul fiicei lui Faraón,

Prin credință a refuzat Moise, când s-a făcut mare, să fie numit „fiul fetei lui Faraon“,

Prin credință Moise, când s‑a făcut mare, n‑a vrut să fie numit fiul fiicei lui Faraon,

Prin credință Moise, când s-a făcut mare, a refuzat să fie numit „fiul fiicei lui Faraon”,

Прин крединцэ Мойсе, кынд с-а фэкут маре, н-а врут сэ фие нумит фиул фийчей луй Фараон,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Prin credinţă Moise, cînd s'a făcut mare, n'a vrut să fie numit fiul fiicei lui Faraon,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Prin credință Moise, când s-a făcut mare, n-a vrut să fie numit fiul fiicei lui Faraon,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Prin credinţă Moise, când s-a făcut mare, n-a vrut să fie numit fiul fiicei lui faraon,