Hebrews 11:36 — Compare Translations

Romanian 1931

iar alții au fost încercați prin batjocuriri și biciuiri, ba încă prin legături și temniță;

Romanian 2009

Iar alţii au suferit batjocuri şi biciuiri, chiar lanţuri şi închisoare:

Romanian 2014

Alții, batjocuri, au răbdat, Lanț și bătăi au căpătat Și au ajuns că, la sfârșit, Și temniță au suferit.

Romanian 2015

Și alții au suferit încercare prin batjocuri și biciuiri, da, chiar mai mult, prin lanțuri și închisoare;

Romanian 2018

Alții au fost ridiculizați, bătuți, legați cu lanțuri și băgați în închisoare.

Romanian 2020

Alții, apoi, au primit batjocură și biciuire, ba chiar lanțuri și închisoare;

Romanian 2021

iar alții au îndurat batjocuri și biciuiri, și chiar lanțuri și închisoare,

Romanian 2022

Alții au suferit batjocuri și biciuiri, ori chiar lanțuri și temniță,

Romanian 2023

Alții au avut parte de batjocuri și biciuiri, ba chiar de lanțuri și închisoare.

Romanian BDK

Алций ау суферит батжокурь, бэтэй, ланцурь ши ынкисоаре,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Alţii au suferit batjocuri, bătăi, lanţuri şi închisoare;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Alții au suferit batjocuri, bătăi, lanțuri și închisoare,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Alţii au suferit batjocuri, bătăi, lanţuri şi închisoare;