Hebrews 11:39 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și aceștia toți, deși au primit mărturie prin credința lor, n‐au luat cu sine făgăduința,

Toţi aceştia, care au primit o bună mărturie prin credinţă, nu au primit însă ce le fusese făgăduit,

Aceștia toți – dragii mei frați – Măcar că fost-au lăudați Pentru credință, n-au primit Ceea ce s-a făgăduit,

Și toți aceștia, obținând o bună mărturie prin credință, nu au primit lucrurile promisiunii,

Toți au fost apreciați pentru credința pe care au avut-o; și totuși ei (încă) nu au primit ce le promisese Dumnezeu,

Dar toți aceștia, primind [o bună] mărturie pentru credința lor, n-au primit promisiunea,

Toți aceștia au primit o bună mărturie pentru credința lor, însă n-au primit ceea ce a fost promis,

Toți aceștia, deși au fost apreciați pentru credința lor, n‑au primit ce le fusese făgăduit,

Și toți aceștia, cu toate că au primit o bună mărturie pentru credința lor, n-au primit ce li se promisese,

Тоць ачештя, мэкар кэ ау фост лэудаць пентру крединца лор, тотушь н-ау примит че ле фусесе фэгэдуит,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Toţi aceştia, măcarcă au fost lăudaţi pentru credinţa lor, totuş n'au primit ce le fusese făgăduit;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Toți aceștia, măcar că au fost lăudați pentru credința lor, totuși n-au primit ce le fusese făgăduit,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Toţi aceştia, măcar că au fost lăudaţi pentru credinţa lor, totuşi n-au primit ce le fusese făgăduit;