Hebrews 12:21 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și așa de înfricoșătoare era arătarea, că Moise a zis: Sunt înspăimântat și tremur!),

– iar priveliştea era atât de înfricoşătoare încât Moise a spus: sunt înspăimântat şi mă cutremur!

Acea priveliște-arătată, Era atât de-nfricoșată, Încât chiar Moise a rostit: „Sunt plin de tremur și-ngrozit!”)

Și așa de înspăimântătoare era priveliștea, încât Moise a spus: Sunt tare îngrozit și tremur);

Și chiar Moise, văzând acea cutremurătoare imagine, a zis: „Tremur de frică!”

Iar priveliștea era atât de înfricoșătoare, încât Moise a spus: „ Sunt îngrozit și mă cutremur”.

priveliștea aceea era atât de înfricoșătoare, încât Moise a spus: „Sunt înspăimântat și tremur!“ –

Și atât de înfricoșătoare era priveliștea, încât Moise a zis: „ Sunt îngrozit și tremur”).

Atât de înfricoșătoare era priveliștea, încât Moise a zis: „Sunt îngrozit și tremur.”)

Ши привелиштя ачея ера аша де ынфрикошэтоаре ынкыт Мойсе а зис: „Сунт ынгрозит ши тремур!”).

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi priveliştea aceea era aşa de înfricoşătoare încît Moise a zis: ’Sînt îngrozit şi tremur!’).

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și priveliștea aceea era așa de înfricoșătoare, încât Moise a zis: „Sunt îngrozit și tremur.”),

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi priveliştea aceea era aşa de înfricoşătoare încât Moise a zis: "sunt îngrozit şi tremur!")