Hebrews 2:6 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Dar cineva a mărturisit undeva zicând: Ce este omul ca să‐ți aduci aminte de el? Sau fiul omului că te uiți cu luare aminte spre el?

Cineva dădea mărturie, într-un loc: Ce este omul să-Ţi aminteşti de el, ce este fiul omului ca să ţii seama de el?

Ba mai mult încă, cineva Mărturisește, undeva: „Cine e omul, ca astfel, Aminte, să-Ți aduci de el – Sau fiul omului – să-l vezi Și-n urmă, să îl cercetezi?

Iar unul, într-un anume loc a adeverit, spunând: Ce este omul, ca să îți amintești de el? Sau fiul omului, ca să îl cercetezi?

Cineva a făcut următoarea precizare: „Ce reprezintă omul, ca să te gândești la el; și ce este fiul omului, ca să Te intereseze existența lui?

Cineva a dat mărturie undeva, spunând: „Ce este omul, că îți amintești de el, sau fiul omului, că îl iei în seamă?

ci, undeva, cineva a mărturisit, zicând: „Ce este omul, ca să-Ți amintești de el, sau fiul omului, ca să-l cercetezi?

Ba încă, cineva a făcut undeva următoarea mărturisire: Ce este omul ca să‑Ți aduci aminte de el sau fiul omului ca să‑l cercetezi?

Dimpotrivă, cineva a mărturisit undeva, spunând: „Ce este omul ca să-Ți aduci aminte de el, sau fiul omului ca să-l iei în seamă?

Ба ынкэ, чинева а фэкут ундева урмэтоаря мэртурисире: „Че есте омул ка сэ-Ць адучь аминте де ел сау фиул омулуй ка сэ-л черчетезь?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ba încă, cineva a făcut undeva următoarea mărturisire: ’Ce este omul, ca să-Ţi aduci amine de el, sau fiul omului, ca să- l cercetezi?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ba încă cineva a făcut undeva următoarea mărturisire: „Ce este omul, ca să-Ți aduci aminte de el, sau fiul omului, ca să-l cercetezi?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ba încă, cineva a făcut undeva următoarea mărturisire: "Ce este omul ca să-Ţi aduci aminte de el sau fiul omului, ca să-l cercetezi?