Hebrews 3:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Căci orice casă este zidită de cineva, dar cel ce a zidit toate este Dumnezeu.
Romanian 2009
Căci orice casă are un ziditor, iar cel ce le zideşte pe toate este Dumnezeu.
Romanian 2014
Orișice casă ridicată, A fost de cineva durată. Să știți că totul – negreșit – Este, de Dumnezeu, zidit.
Romanian 2015
Căci fiecare casă este zidită de cineva, dar cel ce zidește toate este Dumnezeu.
Romanian 2018
Orice casă este construită de cineva; dar Dumnezeu este „Constructorul” tuturor lucrurilor.
Romanian 2020
Căci orice casă este construită de cineva, dar cel care construiește toate este Dumnezeu.
Romanian 2021
Căci orice casă este construită de cineva, însă Cel Ce le-a construit pe toate este Dumnezeu.
Romanian 2022
(Orice casă este zidită de cineva, dar Cel ce a zidit toate lucrurile este Dumnezeu.)
Romanian 2023
Căci orice casă este zidită de cineva, dar Cel ce a zidit totul este Dumnezeu.
Romanian BDK
Орьче касэ есте зидитэ де чинева, дар Чел че а зидит тоате лукруриле есте Думнезеу.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Orice casă este zidită de cineva, dar Celce a zidit toate lucrurile, este Dumnezeu. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Orice casă este zidită de cineva, dar Cel ce a zidit toate lucrurile este Dumnezeu.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Orice casă este zidită de cineva, dar Cel ce a zidit toate lucrurile este Dumnezeu. –