Hebrews 3:9 — Compare Translations

13 translations compared side by side

unde părinții voștri m‐au ispitit prin încercare și au văzut lucrările mele patruzeci de ani.

când părinţii voştri m-au ispitit, când m-au pus la încercare şi au văzut lucrările Mele

Ai voști părinți și-au îndrăznit, Pe Mine, să Mă ispitească, Sperând că au să reușească De a Mă pune la-ncercare, Încât văzut-a fiecare, În patruzeci de ani, la rând, Mereu, puterea Mea lucrând!

Când părinții voștri m-au ispitit, m-au încercat și au văzut faptele mele patruzeci de ani.

Acolo, strămoșii voștri M-au provocat; și le-am demonstrat apoi în patruzeci de ani ce pot Eu să fac.

unde m-au ispitit părinții voștri; m-au pus la încercare, deși au văzut lucrările mele

unde strămoșii voștri M-au ispitit, M-au pus la încercare și Mi-au văzut lucrările timp de patruzeci de ani!

când M‑au ispitit părinții voștri, M‑au pus la încercare și au văzut lucrările Mele vreme de patruzeci de ani!

unde părinții voștri M-au ispitit, M-au pus la încercare și au văzut lucrările Mele

унде пэринций воштри М-ау испитит ши М-ау пус ла ынчеркаре ши ау вэзут лукрэриле Меле патрузечь де ань!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

unde părinţii voştri M'au ispitit, şi M'au pus la încercare, şi au văzut lucrările Mele patruzeci de ani!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

unde părinții voștri M-au ispitit și M-au pus la încercare și au văzut lucrările Mele patruzeci de ani!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

unde părinţii voştri M-au ispitit şi M-au pus la încercare şi au văzut lucrările Mele patruzeci de ani!