Hebrews 5:11 — Compare Translations

13 translations compared side by side

despre care avem multe de spus și cu anevoie de lămurit, fiindcă v‐ați făcut zăbavnici cu auzurile.

Despre acestea avem multe de spus, lucruri greu de explicat, căci aţi devenit greoi la pricepere.

Asupra celor de mai sus – Multe cuvinte, negreșit, Și multe sunt de tâlcuit, Pentru că lucrurile-acele S-au dovedit multe și grele, Iar în pricepere-acum, voi V-ați arătat a fi greoi.

Despre care avem multe de spus și greu de explicat în vorbire, văzând că sunteți greoi la auzire.

Despre toate acestea avem multe lucruri mai complicate de spus. Totuși, vă este greu să ne urmăriți explicațiile, pentru că mintea voastră nu le poate înțelege.

În această privință, am avea multe de spus și greu de exprimat, întrucât ați devenit nepăsători la cele auzite.

Cu privire la aceasta, cuvintele pe care le spunem sunt multe și greu de explicat, pentru că ați ajuns să pricepeți greu.

Asupra celor de mai sus avem multe de zis, lucruri greu de explicat, căci v‑ați făcut greoi la pricepere.

În această privință am avea de spus cuvinte multe și greu de explicat, fiindcă ați devenit insensibili la cele auzite.

Асупра челор де май сус, авем мулте де зис ши лукрурь греле де тылкуит, фииндкэ в-аць фэкут греой ла причепере.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Asupra celor de mai sus avem multe de zis, şi lucruri grele de tîlcuit; fiindcă v'aţi făcut greoi la pricepere.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Asupra celor de mai sus avem multe de zis și lucruri grele de tâlcuit, fiindcă v-ați făcut greoi la pricepere.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Asupra celor de mai sus avem multe de zis şi lucruri grele de tâlcuit, fiindcă v-aţi făcut greoi la pricepere.