Hebrews 6:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și astfel, fiindcă a avut îndelungă răbdare, a dobândit făgăduința.
Romanian 2009
Şi aşa, cu îndelungă răbdare, Avraam a căpătat făgăduinţa.
Romanian 2014
Avram, atunci, a așteptat, Plin de răbdare, ne-ncetat, Și-n felu-acesta a primit, Tot ce i-a fost făgăduit.
Romanian 2015
Și, astfel, după ce a îndurat cu răbdare, a obținut promisiunea.
Romanian 2018
Și astfel, pentru că a avut răbdare și a așteptat, a obținut ce i s-a promis.
Romanian 2020
Și astfel, așteptând cu îndelungă răbdare, [Abrahám] a obținut cele promise.
Romanian 2021
Și, astfel, fiindcă a așteptat cu răbdare, Avraam a obținut promisiunea.
Romanian 2022
Și astfel, fiindcă a așteptat cu răbdare, Avraam a dobândit ce‑i fusese făgăduit.
Romanian 2023
Și astfel, având îndelungă răbdare, Avraam a obținut promisiunea.
Romanian BDK
Ши астфел, фииндкэ а аштептат ку рэбдаре, а добындит фэгэдуинца.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi astfel, fiindcă a aşteptat cu răbdare, a dobîndit făgăduinţa.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și astfel, fiindcă a așteptat cu răbdare, a dobândit făgăduința.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi astfel, fiindcă a aşteptat cu răbdare, a dobândit făgăduinţa.