Hebrews 7:18 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci este desființarea poruncii care a fost mai înainte, din pricina slăbiciunii și a nefolosului ei,

Astfel, porunca dintâi este desfiinţată pentru că este slabă şi nefolositoare,

Astfel, întâi e desființată Porunca, mai ‘nainte, dată, Din pricini de zădărnicie Și neputință – căci se știe

Fiindcă este într-adevăr o anulare a poruncii premergătoare din cauza slăbiciunii și inutilității ei.

Astfel, în primul rând este eliminată acea poruncă veche (a descendenței), pentru că era restrictivă și inutilă.

Astfel, abrogarea poruncii precedente are loc din cauza slăbiciunii și a imperfecțiunii ei.

Așadar, pe de o parte, are loc anularea poruncii dintâi, din cauza neputinței și inutilității ei,

Astfel, pe de o parte, se desființează o poruncă anterioară, din cauza neputinței și inutilității ei

Pe de o parte, avem anularea poruncii dintâi, din cauza neputinței și inutilității ei –

Астфел, пе де о парте, се десфиинцязэ аич о порункэ де май ынаинте дин причина непутинцей ши зэдэрничией ей –

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Astfel, pe deoparte, se desfiinţează aici o poruncă de mai înainte, din pricina neputinţei şi zădărniciei ei-

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Astfel, pe de o parte se desființează aici o poruncă de mai înainte din pricina neputinței și a zădărniciei ei –

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Astfel, pe de o parte, se desfiinţează aici o poruncă de mai înainte, din pricina neputinţei şi zădărniciei ei –