Hebrews 8:12 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Pentru că voi fi milostiv cu nedreptățile lor și nu‐mi voi mai aduce deloc aminte de păcatele lor și de fărădelegile lor.

Pentru că Mă voi purta cu milă faţă de nedreptăţile lor şi nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele lor.

Nelegiuirile făcute, În seamă, nu vor fi ținute, Ci toate le vor fi iertate. Astfel, de ale lor păcate Și făr’delegi, de-atunci ‘nainte, N-am să-Mi aduc, în veci, aminte”.

Pentru că voi fi milos față de nedreptatea lor și păcatele lor și nelegiuirile lor; nicidecum nu mi le voi mai aminti.

Le voi ierta nedreptățile și nu Îmi voi aminti de păcatele lor!»”

Voi fi îndurător față de nedreptățile lor și nu-mi voi mai aminti de păcatele lor”.

căci voi fi îndurător în ce privește nelegiuirile lor și nu-Mi voi mai aminti de păcatele lor“.

Pentru că voi fi îndurător cu nelegiuirile lor și de păcatele [și fărădelegile] lor nu‑Mi voi mai aduce aminte.

Căci voi fi îndurător față de nedreptățile lor și nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele lor.”

Пентру кэ ле вой ерта нелеӂюириле ши ну-Мь вой май адуче аминте де пэкателе ши фэрэделеӂиле лор.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pentrucă le voi ierta nelegiuirile, şi nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele şi fărădelegile lor’.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

pentru că le voi ierta nelegiuirile și nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele și de fărădelegile lor.»”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pentru că le voi ierta nelegiuirile şi nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele şi fărădelegile lor."