Hebrews 9:20 — Compare Translations

13 translations compared side by side

zicând: Acesta este sângele legământului pe care vi l‐a poruncit Dumnezeu.

Apoi le-a zis: Acesta este sângele legământului, al legământului pe care l-a poruncit Dumnezeu pentru voi.

După ce toate le-a-mplinit, Aste cuvinte le-a rostit: „Sângele-acesta, pe pământ, Pecetluiește-un legământ Care-i de Dumnezeu făcut, Cu voi, așa precum a vrut.”

Spunând: Acesta este sângele testamentului pe care Dumnezeu vi l-a poruncit.

El a spus atunci următoarele cuvinte: „Acesta este sângele care ratifică «legământul» pe care Dumnezeu v-a poruncit să îl respectați.”

spunând: „Acesta este sângele alianței pe care Dumnezeu a prescris-o pentru voi ”.

zicând: „Acesta este sângele legământului pe care vi l-a poruncit Dumnezeu“.

zicând: Acesta este sângele legământului pe care l‑a poruncit Dumnezeu pentru voi.

zicând: „Acesta este sângele legământului pe care l-a poruncit Dumnezeu pentru voi.”

ши а зис: „Ачеста есте сынӂеле легэмынтулуй каре а порунчит Думнезеу сэ фие фэкут ку вой.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi a zis: ’Acesta este sîngele legămîntului, care a poruncit Dumnezeu să fie făcut cu voi.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și a zis: „Acesta este sângele legământului care a poruncit Dumnezeu să fie făcut cu voi.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi a zis: "Acesta este sângele legământului care a poruncit Dumnezeu să fie făcut cu voi."