Hebrews 9:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și aproape toate sunt curățite prin sânge potrivit legii, și fără vărsare de sânge nu este iertare.
Romanian 2009
Şi aproape toate lucrurile sunt curăţite cu sânge, potrivit Legii, căci fără vărsare de sânge nu este iertare.
Romanian 2014
Iar după Lege-i arătat Că tot aproape-i curățat, Cu sânge doar. Fără vărsare De sânge, nu este iertare.
Romanian 2015
Și, conform legii, aproape toate sunt curățate cu sânge; și fără vărsare de sânge nu este iertare.
Romanian 2018
De fapt, conform legii (mozaice), aproape orice lucru este „curățat” cu sânge. Iar fără vărsare de sânge, nu este posibilă iertarea.
Romanian 2020
De altfel, după Lege, aproape toate se purifică prin sânge și fără vărsare de sânge nu există iertare.
Romanian 2021
Potrivit Legii, aproape totul este curățit cu sânge, iar fără vărsare de sânge nu este iertare.
Romanian 2022
După Lege, aproape toate lucrurile sunt curățite cu sânge, iar fără vărsare de sânge nu este iertare.
Romanian 2023
Potrivit cu Legea, aproape toate sunt curățite cu sânge și, fără vărsare de sânge, nu este iertare.
Romanian BDK
Ши, дупэ Леӂе, апроапе тотул есте курэцит ку сынӂе; ши фэрэ вэрсаре де сынӂе, ну есте ертаре.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi, după Lege, aproape totul este curăţit cu sînge; şi fără vărsare de sînge, nu este iertare.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și după Lege aproape totul este curățit cu sânge; și fără vărsare de sânge nu este iertare.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi, după Lege, aproape totul este curăţat cu sânge; şi fără vărsare de sânge nu este iertare.