Hebrews 9:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și întrucât este hotărât oamenilor să moară o dată, iar după aceea vine judecata,
Romanian 2009
Şi, după cum este dat oamenilor să moară o singură dată, iar după aceea vine judecata,
Romanian 2014
Și după cum e rânduit Ca orice om să moară-o dată Și-apoi se face-o judecată,
Romanian 2015
Și după cum oamenilor le este rânduit să moară o singură dată, iar după aceasta, judecata,
Romanian 2018
Oamenilor le este destinat să moară o singură dată. Apoi urmează judecata.
Romanian 2020
Și după cum oamenilor le este dat să moară o singură dată, iar după aceasta este judecata,
Romanian 2021
Și, așa cum le este dat oamenilor să moară o singură dată, iar după aceea urmează judecata,
Romanian 2022
Și, după cum oamenilor le este rânduit să moară o singură dată, iar după aceea vine judecata,
Romanian 2023
Și, după cum oamenilor le este dat să moară o singură dată, iar după aceea vine judecata,
Romanian BDK
Ши, дупэ кум оаменилор ле есте рындуит сэ моарэ о сингурэ датэ, яр дупэ ачея вине жудеката,
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi, după cum oamenilor le este rînduit să moară o singură dată, iar după aceea vine judecata,
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și după cum oamenilor le este rânduit să moară o singură dată, iar după aceea vine judecata,
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi, după cum oamenilor le este rânduit să moară o singură dată, iar după aceea vine judecata,