Hosea 1:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și va fi așa: în ziua aceea voi frânge arcul lui Israel în valea Izreelului.
Romanian 2014
În ziua ‘ceea, să se știe Cum că sfărmat are să fie Arcul avut de Israel, În valea de la Izreel.”
Romanian 2015
Și se va întâmpla în acea zi, că voi frânge arcul lui Israel în valea lui Izreel.
Romanian 2018
În acea zi voi rupe arcul lui Israel în Valea Izreel!”
Romanian 2020
În ziua aceea, voi frânge arcul lui Israél în valea Izreél”.
Romanian 2021
În ziua aceea, voi rupe arcul lui Israel în Valea Izreel“.
Romanian 2022
în ziua aceea, voi sfărâma arcul lui Israel în valea Izreel.”
Romanian BDK
Ын зиуа ачея, вой сфэрыма аркул луй Исраел ын валя Изреел.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
În ziua aceea, voi sfărîma arcul lui Israel în valea Izreel.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
În ziua aceea voi sfărâma arcul lui Israel în valea Izreel.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
În ziua aceea, voi sfărâma arcul lui Israel în valea Izreel."