Hosea 12:10 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Eu am vorbit prorocilor și am înmulțit vedeniile și prin proroci am vorbit în asemănări.

Prorocilor, Eu le-am vorbit. Vedenii, Eu le-am dăruit. De-asemenea, pilde le-am dat.

Am vorbit de asemenea prin profeți și am înmulțit viziuni și am folosit asemănări prin serviciul profeților.

Eu le-am vorbit profeților. Eu am înmulțit viziunile și am vorbit prin intermediul profeților, folosind parabole.

Iar eu sunt Domnul Dumnezeul tău din țara Egiptului: te voi face să locuiești din nou în corturi, ca în zilele hotărâte [pentru sărbătoare].

Eu le-am vorbit profeților; Eu am înmulțit vedeniile și am vorbit în pilde prin profeți“.

Le-am vorbit profeților; le‑am înmulțit vedeniile și am spus pilde prin profeți.”

Еу ам ворбит пророчилор, ам дат о мулциме де ведений ши ам спус пилде прин пророчь.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Eu am vorbit proorocilor, am dat o mulţime de vedenii, şi am spus pilde prin prooroci.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Eu le-am vorbit prorocilor, am dat o mulțime de vedenii și am spus pilde prin proroci.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Eu am vorbit prorocilor, am dat o mulţime de vedenii şi am spus pilde prin proroci."