Hosea 2:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și va fi așa: În ziua aceea, zice Domnul, mă vei chema: Iși; și nu mă vei mai chema: Baali.

Când acea zi are să vie, Ea are să Îmi spună Mie” – Domnul a zis – „Al meu bărbat”, Căci nu-Mi va zice, niciodat’, „Stăpânul meu”. Eu îi voi scoate,

Și se va întâmpla în acea zi, spune DOMNUL, că, tu mă vei numi Iși, și nu mă vei mai numi Baali.

Iahve zice: În acea zi, Mă vei numi «Soțul meu»; și nu Îmi vei mai spune «Stăpânul meu».

De aceea, iată, o voi ademeni, o voi duce în pustiu și-i voi vorbi la inimă!

„În ziua aceea“, zice Domnul, „Mă vei numi «Soțul meu» și nu-Mi vei mai spune «Stăpânul meu».

În ziua aceea”, zice DOMNUL, „Îmi vei zice: «Bărbatul meu» și nu‑Mi vei mai zice: «Stăpânul meu».

Ын зиуа ачея”, зиче Домнул, „Ымь вей зиче: ‘Бэрбатул меу’ ши ну-Мь вей май зиче: ‘Стэпынул меу’.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În ziua aceea, zice Domnul, Îmi vei zice: , Bărbatul meu!` şi nu-Mi vei mai zice: , Stăpînul meu!`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În ziua aceea”, zice Domnul, „Îmi vei zice: «Bărbatul meu» și nu-Mi vei mai zice: «Stăpânul meu».

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În ziua aceea, zice Domnul, Îmi vei zice: "Bărbatul meu!", şi nu-Mi vei mai zice: "Stăpânul meu!"