Hosea 2:22 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și pământul va răspunde grâului și mustului și untdelemnului și acestea vor răspunde Izreelului.

Ascultă glasul grâului, Glasul de must și untdelemn. Toate apoi, ca la un semn, Vor asculta de Izreel.

Și pământul va asculta grânele și vinul și untdelemnul; și acestea vor asculta pe Izreel.

Pământul va răspunde grâului, mustului și uleiului, iar ele îi vor răspunde lui Izreel.

Te voi logodi cu mine în fidelitate și-l vei cunoaște pe Domnul.

pământul va răspunde grânelor, mustului și uleiului, iar ele îi vor răspunde lui Izreel.

iar pământul le va răspunde grâului, mustului și untdelemnului, și acestea îi vor răspunde lui Izreel.

пэмынтул ва аскулта грыул, мустул ши унтделемнул, ши ачестя вор аскулта пе Изреел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

pămîntul va asculta grîul, mustul şi untdelemnul, şi acestea vor asculta pe Izreel.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

pământul va asculta grâul, mustul și untdelemnul, și acestea îl vor asculta pe Izreel.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

pământul va asculta grâul, mustul şi untdelemnul, şi acestea vor asculta pe Izreel.