Hosea 4:19 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Vântul l‐a strâns în aripile sale și se vor rușina de jertfele lor.

Strânși fi-vor de aripi de vânt, Căci de rușine dați ei sânt, Cu-altarele cele pe care Întregul lor popor le are!”

Vântul l-a legat în aripile lui și ei se vor rușina din cauza sacrificiilor lor.

Vântul îi va lua pe aripile lui; și ei vor fi făcuți de rușine din cauza animalelor lor pe care le sacrifică (zeilor).”

Vântul îi va învălui cu aripile sale și ei se vor rușina de jertfele lor.

Un vânt îi va înfășura cu aripile lui, și ei vor fi făcuți de rușine din cauza jertfelor lor.

Îi va lua vântul cu rafalele lui și se vor rușina de jertfele lor.

Вынтул ый ва стрынӂе ку арипиле луй ши вор фи даць де рушине ку алтареле лор!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Vîntul îi va strînge cu aripile lui, şi vor fi daţi de ruşine cu altarele lor!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Vântul îi va strânge cu aripile lui și vor fi dați de rușine cu altarele lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Vântul îi va strânge cu aripile lui şi vor fi daţi de ruşine cu altarele lor!