Hosea 6:7 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Dar ei au călcat legământul ca Adam; acolo s‐au purtat necredincios cu mine.

Însă așa cum am văzut, Ei, legământul, l-au călcat. Felul în care s-au purtat E cel al omului de rând. De-aceea ei – atuncea când În felu-acesta s-au purtat – Necredincioși s-au arătat, Față de Domnul lor. Priviți!

Dar ei, ca oameni, au călcat legământul; acolo s-au purtat cu perfidie împotriva mea.

Ei au încălcat legământul ca (orice om care provine din) Adam. Nu au fost consecvenți în loialitatea lor față de Mine.

Ei au încălcat ca orice om alianța, acolo m-au trădat.

Ei au încălcat legământul, ca la Adam; acolo au fost necredincioși față de Mine.

Dar ei au călcat legământul ca Adam și, vai, cum M-au înșelat!

Дар ей ау кэлкат легэмынтул ка орькаре ом де рынд ши ну Мь-ау фост крединчошь атунч.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar ei au călcat legămîntul, ca oricare om de rînd; şi nu Mi-au fost credincioşi atunci.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar ei au călcat legământul ca oricare om de rând și nu Mi-au fost credincioși atunci.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar ei au călcat legământul, ca oricare om de rând; şi nu Mi-au fost credincioşi atunci.