Isaiah 1:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Argintul tău s‐a făcut zgură, vinul tău este amestecat cu apă;

Argintul care l-ai avut, Acum în zgură-i prefăcut, Iar al tău vin – ales, curat – Cu apă e amestecat.

Argintul tău a devenit zgură, vinul tău amestecat cu apă;

Argintul vostru s-a făcut zgură; iar vinul vostru este amestecat cu apă!

Argintul tău a devenit zgură, iar vinul e diluat cu apă.

Argintul vostru s-a făcut zgură, și băutura voastră este amestecată cu apă.

Арӂинтул тэу с-а префэкут ын згурэ ши винул тэу чел алес а фост аместекат ку апэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Argintul tău s'a prefăcut în zgură, şi vinul tău cel ales a fost amestecat cu apă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Argintul tău s-a prefăcut în zgură, și vinul tău cel ales a fost amestecat cu apă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Argintul tău s-a prefăcut în zgură, şi vinul tău cel ales a fost amestecat cu apă.