Isaiah 13:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Toți cei ce vor fi găsiți, vor fi străpunși și toți cei uniți cu ei vor cădea de sabie.

Cei care vor fi prinși să știe Cum că străpunși – toți – au să fie, Iar cei cari fi-vor apucați, De sabie vor fi tăiați!

Fiecare ce este găsit va fi străpuns; și fiecare ce li se alătură va cădea prin sabie.

Oricine va fi găsit, va fi înjunghiat; și oricine va fi capturat, va cădea omorât de sabie.

Toți cei care vor fi găsiți vor fi străpunși, și toți cei care vor fi prinși vor cădea de sabie.

Oricine va fi găsit va fi străpuns și oricine va fi capturat va cădea ucis de sabie.

Тоць чей че вор фи приншь вор фи стрэпуншь ши тоць чей че вор фи апукаць вор кэдя учишь де сабие.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Toţi ceice vor fi prinşi, vor fi străpunşi, şi toţi cei ce vor fi apucaţi, vor cădea ucişi de sabie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Toți cei ce vor fi prinși vor fi străpunși și toți cei ce vor fi apucați vor cădea uciși de sabie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Toţi cei ce vor fi prinşi vor fi străpunşi, şi toţi cei ce vor fi apucaţi vor cădea ucişi de sabie.