Isaiah 14:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Tot pământul se odihnește, este liniștit: ei izbucnesc în strigăt de bucurie.

Pământul va primi odihnă Și se va bucura de tihnă, Pacea fiind asupra lui. Toți oamenii pământului Vor chiui de veselie Și vor cânta cu bucurie.

Întregul pământ este în odihnă, este liniștit; ei izbucnesc în cântare.

Întregul pământ se bucură de odihnă și de pace; și toți oamenii își manifestă spontan bucuria prin cântece.

Tot pământul se odihnește în liniște; [oamenii] izbucnesc în strigăte de bucurie.

Întreg pământul se bucură de odihnă și pace și toți oamenii izbucnesc în cântări de bucurie.

Тот пэмынтул се букурэ акум де одихнэ ши паче; избукнеск оамений ын кынтече де веселие.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Tot pămîntul se bucură acum de odihnă şi pace; izbucnesc oamenii în cîntece de veselie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Tot pământul se bucură acum de odihnă și pace; izbucnesc oamenii în cântece de veselie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Tot pământul se bucură acum de odihnă şi pace; izbucnesc oamenii în cântece de veselie.