Isaiah 16:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Trimiteți mieii domnitorului țării de la Sela care este spre pustie, la muntele fiicei Sionului!
Romanian 2014
Trimiteți miei, în dar, de-ndat’, Pentru al țării împărat! Din Sela, al vost’ dar să vie, Pe drumurile din pustie, Până la muntele pe care Fiica Sionului îl are!
Romanian 2015
Trimiteți mielul la conducătorul țării, de la Sela până la pustiu, la muntele fiicei Sionului.
Romanian 2018
Trimiteți miei ca taxă obligatorie conducătorului țării. Să îi trimiteți din Sela, pe drumul deșertului, la muntele fiicei Sionului.
Romanian 2020
Trimiteți mielul stăpânitor al pământului din Séla spre pustiu, la muntele fiicei Siónului!
Romanian 2021
Trimiteți miei drept tribut stăpânitorului țării, din Sela, pe drumul deșertului, la muntele fiicei Sionului.
Romanian BDK
Тримитець мей кырмуиторулуй цэрий, тримитеци-й дин Села, прин пустиу, ла мунтеле фийчей Сионулуй!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Trimeteţi miei cîrmuitorului ţării, trimeteţi- i din Sela, prin pustie, la muntele fiicei Sionului!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Trimiteți-i miei cârmuitorului țării, trimiteți-i din Sela, prin pustie, la muntele fiicei Sionului!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Trimiteţi miei cârmuitorului ţării, trimiteţi-i din Sela, prin pustiu, la muntele fiicei Sionului!