Isaiah 17:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și va fi așa: în ziua aceea slava lui Iacov se va subția și grăsimea cărnii sale va slăbi.

„Iată – spre știrea tuturor – În acea zi, slava pe care Casa lui Iacov doar o are Ajunge-va a fi slăbită. Grăsimea lui va fi pierită.

Și în acea zi se va întâmpla, că gloria lui Iacob va fi subțiată, și grăsimea cărnii lui va slăbi.

„În acea zi, gloria lui Iacov va fi slăbită, iar grăsimea corpului lui se va topi.

În ziua aceea se va micșora gloria lui Iacób și grăsimea trupului său va slăbi.

„În ziua aceea, gloria lui Iacov va fi slăbită, iar grăsimea trupului său se va usca.

„Ын зиуа ачея, слава луй Иаков ва фи слэбитэ ши грэсимя кэрний луй ва пери.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

, În ziua aceea, slava lui Iacov va fi slăbită, şi grăsimea cărnii lui va pieri.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„În ziua aceea slava lui Iacov va fi slăbită, și grăsimea cărnii lui va pieri.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În ziua aceea, slava lui Iacov va fi slăbită, şi grăsimea cărnii lui va pieri.