Isaiah 2:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Isprăviți dar cu omul a cărui suflare este în nările lui, căci ce socoteală se poate ținea de el?

Să nu vă-ncredeți, niciodată, În oameni, pentru că ei – iată – În nări au numai o suflare. Ce fel de preț dar, omul are?

Părăsiți omul a cărui suflare este în nările lui, căci în ce este el socotit de încredere?

Nu vă mai încredeți în om! El are doar suflare în nări. Ce valoare are un om!?

Lăsați-l deoparte pe om, în nările căruia nu e decât o suflare! Căci prin ce poate fi apreciat el?

Încetați să vă mai încredeți în om, în ale cărui nări este doar suflare! Căci pentru ce să fie luat el în seamă?

Ну вэ май ынкредець дар ын ом, ын але кэруй нэрь ну есте декыт суфларе! Кэч че прец аре ел?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nu vă mai încredeţi dar în om, în ale cărui nări nu este decît suflare: căci ce preţ are el?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nu vă mai încredeți dar în om, în ale cărui nări nu este decât suflare, căci ce preț are el?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nu vă mai încredeţi, dar, în om, în ale cărui nări nu este decât suflare: căci ce preţ are el?