Isaiah 24:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Nu beau vin cu un cântec: băutura tare este amară celor ce o beau.

Nu se mai cântă când se bea Vinul cel bun. Aceia cari Băut-au doar băuturi tari, Nu le mai beau, căci li se pare – Acum – că ele sunt amare.

Ei nu vor bea vin cu o cântare; băutura tare va fi amară celor ce o beau.

Nu se mai bea vin cântând; iar băutura alcoolică este amară pentru cei care o beau.

Când se cântă, nu se mai bea vin, băutura tare e amară pentru cei ce o beau.

Nu se mai bea vin cântând, iar băutura tare este amară pentru cei ce o beau.

Ну се май кынтэ кынд се бя вин ши бэутуриле тарь ли се пар амаре челор че ле бяу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nu se mai cîntă cînd se bea vin, şi băuturile tari li se par amare celor ce le beau.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nu se mai cântă când se bea vin, și băuturile tari li se par amare celor ce le beau.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nu se mai cântă când se bea vin, şi băuturile tari li se par amare celor ce le beau.