Isaiah 3:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

În ziua aceea Domnul va ridica podoabelor verigilor gleznelor și sorișorii și lunișoarele,

Verigile de la picior, Domnul – atuncea – le va scoate. Luate-o să le fie toate Podoabele strălucitoare: Și sorișori și lunișoare;

În acea zi Domnul va lua frumusețea podoabelor lor zornăitoare de la picioarele lor și învelitorile lor și tiarele lor rotunde ca luna.

În acea zi, Stăpânul le va îndepărta frumusețea verigilor, a bijuteriilor în formă de soare, a celor în formă de lună,

În ziua aceea, Domnul va îndepărta podoabele lor: inelele, belciugele, lunițele,

În ziua aceea, Stăpânul le va îndepărta frumusețea verigilor, a sorișorilor și a lunișoarelor,

Ын зиуа ачея, Домнул ва скоате вериӂиле каре ле служеск ка подоабэ ла пичоаре ши соришорий ши лунишоареле,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În ziua aceea, Domnul va scoate verigile cari le slujesc ca podoabă la picioare, şi sorişorii şi lunişoarele,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În ziua aceea Domnul va scoate verigile care le slujesc ca podoabă la picioare și sorișorii și lunișoarele,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În ziua aceea, Domnul va scoate verigile care le slujesc ca podoabă la picioare şi sorişorii, şi lunişoarele,