Isaiah 32:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Ele își vor bate țâțele plângând câmpiile cele plăcute, viile cele roditoare.

Cu pumni-n piept să vă loviți, Atuncea când vă amintiți De frumusețea viilor, De roadele câmpiilor.

Vor plânge pentru sâni, pentru câmpurile plăcute, pentru via roditoare,

Bateți-vă în piept și plângeți pentru câmpurile frumoase, pentru vița plină de fructe

Bateți-vă pieptul pentru câmpiile mănoase, pentru viile roditoare!

Bateți-vă peste piept și plângeți pentru câmpurile plăcute, pentru vița roditoare

Батеци-вэ пептул, адукынду-вэ аминте де фрумусеця кымпиилор ши де родничия виилор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Bateţi-vă pieptul, aducîndu-vă aminte de frumuseţa cîmpiilor şi de rodnicia viilor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Bateți-vă pieptul, aducându-vă aminte de frumusețea câmpiilor și de rodnicia viilor!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Bateţi-vă pieptul, aducându-vă aminte de frumuseţea câmpiilor şi de rodnicia viilor. –