Isaiah 33:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Veți zămisli pleavă, veți naște miriște: suflarea voastră este un foc care vă va mistui.

Ați zămislit doar fân și, iată Că doar de paie ați avut Parte, atunci când ați născut. Suflarea voastră de mânie, Peste Ierusalim, se știe Că e un foc mistuitor, Dar focul ei nimicitor, Se va întoarce peste voi Și vă va înghiții apoi.

Veți concepe pleavă, veți naște miriște, suflarea voastră, ca focul, vă va mistui.

Concepeți pleavă și nașteți paie. Suflarea voastră este un foc care vă va distruge.

Ați zămislit paie și ați dat naștere la pleavă; suflarea voastră este un foc care vă va mistui.

Voi dați naștere la iarbă uscată, nașteți paie; suflarea voastră este un foc care vă va nimici.

Аць зэмислит фын ши наштець пае де мириште; суфларя воастрэ де мыние ымпотрива Иерусалимулуй есте ун фок каре пе вой ыншивэ вэ ва арде де тот.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aţi zămislit fîn, şi naşteţi paie de mirişte; suflarea vostră de mînie împotriva Ierusalimului este un foc, care pe voi înşivă vă va arde de tot.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ați zămislit fân și nașteți paie de miriște; suflarea voastră de mânie împotriva Ierusalimului este un foc care pe voi înșivă vă va arde de tot.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aţi zămislit fân şi naşteţi paie de mirişte; suflarea voastră de mânie împotriva Ierusalimului este un foc care pe voi înşivă vă va arde de tot.