Isaiah 38:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Isaia zisese: Să ia ei o turtă de smochine și s‐o pună drept oblojeală pe umflătură și se va vindeca.

Isaia – către slujitor – A zis, cu glas poruncitor: „Du-te, și-o turtă de smochine, Degrabă, s-o aduci la mine, Căci turta ce va fi adusă, Pe umflătură fi-va pusă, Iar Ezechia – negreșit – Va fi, atunci, tămăduit.”

Și Isaia a spus: Să se ia o turtă de smochine și să o întindă peste ulcer și se va însănătoși.

Atunci Isaia a zis: „Pregătiți o turtă de smochine, pe care să o puneți apoi pe rană; și astfel Ezechia se va vindeca.”

Isaía zisese: „Să se ia o turtă de smochine, să se pună peste rană și va trăi!”.

Isaia zisese: „Să se aducă o turtă de smochine și s-o întindă pe bubă, și el va trăi“.

Исая зисесе: „Сэ се адукэ о туртэ де смокине ши с-о ынтиндэ песте бубэ ши Езекия ва трэи.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Isaia zisese: ’Să se aducă o turtă de smochine, şi s'o întindă peste bubă; şi Ezechia va trăi.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Isaia zisese: „Să se aducă o turtă de smochine și s-o întindă peste bubă, și Ezechia va trăi!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Isaia zisese: "Să se aducă o turtă de smochine şi s-o întindă peste bubă; şi Ezechia va trăi."