Isaiah 40:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Meșterul toarnă un chip cioplit și aurarul îl îmbracă cu aur și‐ i toarnă lanțuri de argint.

Meșterul – idoli – a turnat, Iar argintarul i-a-mbrăcat În strai de-argint și le-a făcut, Apoi, din aurul bătut, Câte-un șireag de lănțișoare, Împodobind pe fiecare.

Lucrătorul topește un chip cioplit și aurarul îl acoperă cu aur și toarnă lănțișoare de argint.

A unui idol? Acela este făcut prin turnare de către un meșter; apoi un aurar îl poleiește cu aur și îi face lănțișoare de argint.

Meșteșugarul toarnă un idol, aurarul îl acoperă cu aur și toarnă lănțișoare de argint.

Un meșter toarnă chipul, apoi un rafinor îl poleiește cu aur și îi face lănțișoare de argint.

Мештерул тоарнэ идолул ши арӂинтарул ыл ымбракэ ку аур ши-й тоарнэ лэнцишоаре де арӂинт.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Meşterul toarnă idolul, şi argintarul îl îmbracă cu aur, şi- i toarnă lănţişoare de argint.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Meșterul toarnă idolul, și argintarul îl îmbracă cu aur și-i toarnă lănțișoare de argint.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Meşterul toarnă idolul, şi argintarul îl îmbracă cu aur şi-i toarnă lănţişoare de argint.