Isaiah 41:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Eu, cel dintâi, zic Sionului: Iată, iată‐le! Și voi da Ierusalimului pe unul care aduce veste bună.

Sionului, Eu i-am vorbit – Eu, Cel dintâi – și am rostit: „Iată-i!” Ierusalimului I-am mai vorbit și i-am zis lui: „Am să-ți trimit un vestitor, De bune vești aducător!”

Cel dintâi va spune Sionului: Iată, iată-i; și voi da Ierusalimului pe unul care aduce vești bune.

Eu l-am anunțat mai întâi Sionului, trimițând Ierusalimului pe cineva care a adus vești bune.

Eu, primul, [am vestit] Siónului: „Iată! Iată-le!”, și, ca să le vestească Ierusalímul, am pus un mesager de veste bună.

Eu am vestit-o mai întâi Sionului: «Iată-i, iată-i!» și am trimis un aducător de vești bune Ierusalimului.

Еу, Чел динтый, ам зис Сионулуй: ‘Ятэ-й, ятэ-й!’ ши Иерусалимулуй: ‘Ыць тримит ун веститор де вешть буне!’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Eu, Cel dintîi, am zis Sionului: , Iată- i, iată- i!` Şi Ierusalimului: , Îţi trimet un vestitor de veşti bune!`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Eu cel dintâi i-am zis Sionului: «Iată-i, iată-i!» și Ierusalimului: «Îți trimit un vestitor de vești bune.»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Eu, Cel Dintâi, am zis Sionului: "Iată-i, iată-i!", şi Ierusalimului: "Îţi trimit un vestitor de veşti bune!"