Isaiah 44:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

care zice despre Cir: El este păstorul meu și el va îndeplini toată plăcerea mea. Și care zice Ierusalimului: Vei fi zidit. Și templului: Ți se vor pune temeliile.

Și despre Cir, vorbit-am Eu Și-am zis: „El e păstorul Meu, Căci sarcină, el va avea, Să împlinească voia Mea. El zice, de Ierusalim: „Haidem, din nou, să îl zidim!” Și despre Templu o să spună: „Iar, temelii, să i se pună!”

Care spune despre Cirus: El este păstorul meu și va împlini toată plăcerea mea, chiar spunând Ierusalimului: Tu vei fi zidit; și templului: Temelia ta va fi pusă.

Tot El spune despre Cirus: ‘El este păstorul Meu; și va pune în aplicare tot ce doresc Eu. El va da decretul care prevede reconstruirea Ierusalimului și punerea temeliei Templului.’»

Eu zic despre Círus: „El este păstorul meu” și îmi va împlini orice dorință. Eu spun Ierusalímului: „Vei fi reconstruită” și templului: „Ți se va pune temelie”.

Cel Care spune despre Cirus: «El este păstorul Meu; el va împlini tot ce doresc Eu. El va zice despre Ierusalim: ‘Să fie reconstruit!’, și despre Templu: ‘Să-i fie pusă temelia!’».

Еу зик деспре Чирус: ‘Ел есте пэсторул Меу ши ел ва ымплини тоатэ воя Мя; ел ва зиче деспре Иерусалим: «Сэ фие зидит ярэшь!» ши деспре Темплу: «Сэ и се пунэ темелииле!»’”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Eu zic despre Cir: , El este păstorul Meu, şi el va împlini toată voia Mea; el va zice despre Ierusalim: , Să fie zidit iarăş!` Şi despre Templu: , Să i se pună temeliile!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Eu zic despre Cir: «El este păstorul Meu și el va împlini toată voia Mea; el va zice despre Ierusalim: ‘Să fie zidit iarăși!’ și despre Templu: ‘Să i se pună temeliile!’»”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Eu zic despre Cirus: "El este păstorul Meu, şi el va împlini toată voia Mea; el va zice despre Ierusalim: "Să fie zidit iarăşi!", şi despre Templu: "Să i se pună temeliile!"