Isaiah 46:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Ele se încovoaie, se pleacă jos împreună: n‐au putut scăpa sarcina și ele înșile sunt duse în prinsoare.

S-au prăbușit și au căzut. Povara lor, nu au putut Ca să și-o scape, și-n robie, Ei înșiși au ajuns să fie.

Ei se apleacă, se îndoaie împreună; nu pot salva povara, ci ei înșiși sunt duși în captivitate.

Ele se prăbușesc și se îndoaie împreună. Nu pot să ducă greutatea. Chiar ei personal merg în captivitate.

S-au răsturnat, s-au prăbușit, nu pot să salveze povara. Sufletele lor sunt duse în captivitate.

Se îndoaie, se apleacă împreună; nu pot să salveze povara, ei înșiși mergând în captivitate.

Ау кэзут, с-ау прэбушит ымпреунэ, ну пот сэ скапе повара; ей ыншишь се дук ын робие.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Au căzut, s'au prăbuşit împreună, nu pot să scape povara; ei înşişi se duc în robie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Au căzut, s-au prăbușit împreună, nu pot să scape povara; ei înșiși se duc în robie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Au căzut, s-au prăbuşit împreună, nu pot să scape povara; ei înşişi se duc în robie.