Isaiah 5:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și omul de rând se pleacă și bărbatul cel mare se smerește și ochii celor mândri se smeresc:

Și astfel, cei care mici sânt, Puși au să fie la pământ. Vor fi smeriți aceia cari Se dovedesc a fi mai mari. Privirile trufașe – toate – În acel timp, vor fi plecate.

Și omul rău va fi doborât și viteazul va fi umilit și ochii celor îngâmfați vor fi umiliți;

Omul va fi trântit. Fiecare va fi umilit; și privirile arogante vor fi smerite.

Omul va fi umilit și bărbatul înjosit, iar ochii celor mândri se vor pleca.

Omul va fi trântit, fiecare va fi umilit, iar privirile trufașe vor fi smerite.

Ши астфел, чей мичь вор фи доборыць, чей марь вор фи смериць ши привириле труфаше вор фи плекате.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi astfel, cei mici vor fi doborîţi, cei mari vor fi smeriţi, şi privirile trufaşe vor fi plecate.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și astfel, cei mici vor fi doborâți, cei mari vor fi smeriți, și privirile trufașe vor fi plecate.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi astfel, cei mici vor fi doborâţi, cei mari vor fi smeriţi, şi privirile trufaşe vor fi plecate.