Isaiah 5:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Vai de cei ce sunt tari la băut vin și bărbați viteji la amestecarea băuturii tari;

Vai de cei care sunt văzuți Tari și puternici că se țin Când trebuie ca să bea vin Și sunt viteji – nespus de mari – Amestecând băuturi tari!

Vai celor tari la băut vin și bărbați ai tăriei la amestecat băutură tare,

Vai de cei care sunt eroi în consumul vinului și de cei care nu pot fi depășiți în amestecarea băuturilor (alcoolice).

Vai de cei viteji în a bea vin și de oamenii iscusiți în a amesteca băuturi tari,

Vai de cei ce sunt viteji la băut vin și curajoși la amestecat băuturi tari,

Вай де чей тарь кынд есте ворба де бэут вин ши витежь кынд есте ворба де аместекат бэутурь тарь,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Vai de cei tari cînd este vorba de băut vin, şi viteji cînd este vorba de amestecat băuturi tari;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Vai de cei tari când este vorba de băut vin și viteji când este vorba de amestecat băuturi tari,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Vai de cei tari când este vorba de băut vin şi viteji când este vorba de amestecat băuturi tari;