Isaiah 54:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

și voi face crestele tale de rubine și porțile tale de nestemate și toate hotarele tale de pietre scumpe.

Rubinul, am găsit cu cale, Să-mbrace zidurile tale, Iar porțile ți le croiesc Din pietre scumpe și-ți podesc Ocolul, doar cu nestemate, Cu măiestrie așezate.

Și voi face ferestrele tale din agate și porțile tale din rubine și toate granițele tale din pietre plăcute.

Îți voi face partea superioară a turnurilor de apărare din rubin. Îți voi construi porțile din nestemate și îți voi face toate zidurile din pietre scumpe.

Voi face crestele zidurilor tale din rubin, porțile tale, din cristal și toate marginile tale, din pietre prețioase.

Îți voi face meterezele din rubin, porțile din nestemate și toate granițele din pietre scumpe.

Ыць вой фаче крестеле зидурилор де рубин, порциле де петре скумпе ши тот околул де нестемате.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îţi voi face crestele zidurilor de rubin, porţile de pietre scumpe, şi tot ocolul de nestemate.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îți voi face crestele zidurilor de rubin, porțile de pietre scumpe și tot ocolul de nestemate.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îţi voi face crestele zidurilor de rubin, porţile, de pietre scumpe, şi tot ocolul, de nestemate.