Isaiah 57:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și se va zice: Înălțați, înălțați, pregătiți calea, scoateți afară piedicile din calea poporului meu.
Romanian 2014
Și El a zis: „Un drum, croiți! Grabnic, o cale pregătiți! Luați dar, piedicile care, Pe drum, poporul Meu le are!
Romanian 2015
Și va spune: Înălțați, înălțați, pregătiți calea, îndepărtați piatra de poticnire din calea poporului meu.
Romanian 2018
„Se va zice: «Construiți! Construiți! Pregătiți un drum! Eliminați orice obstacol din drumul poporului Meu!»
Romanian 2020
Se va spune: „Înălțați, înălțați și neteziți calea; ridicați piedica din calea poporului meu!”.
Romanian 2021
Se va zice: „Construiți! Construiți! Pregătiți calea! Înlăturați orice obstacol din calea poporului Meu!“.
Romanian BDK
Ши Ел зиче: „Кроиць, кроиць друм, прегэтиць каля, луаць орьче педикэ дин каля попорулуй Меу!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi El zice: ’Croiţi, croiţi drum, pregătiţi calea, luaţi orice piedică din calea poporului Meu!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și El zice: „Croiți, croiți drum, pregătiți calea, luați orice piedică din calea poporului Meu!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi El zice: "Croiţi, croiţi drum, pregătiţi calea, luaţi orice piedică din calea poporului Meu!"