Isaiah 6:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și temeliile pragurilor se zguduiau de glasul celui ce striga și casa s‐a umplut de fum.

S-au zguduit, de glasul lor – Atunci – ușorii ușilor Iar fumul care s-a făcut, Întreaga casă, a umplut.

Și stâlpii ușii se mișcau la vocea celui care striga și s-a umplut casa cu fum.

Stâlpii și pragurile ușilor s-au cutremurat de vocea lor, iar casa s-a umplut de fum.

Se zguduiau ușorii ușii de glasul care răsuna, iar casa s-a umplut de fum.

Stâlpii ușilor și pragurile s-au cutremurat la sunetul glasului lor, iar Casa s-a umplut de fum.

Ши се згудуяу ушорий уший де гласул каре рэсуна ши каса с-а умплут де фум.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi se zguduiau uşiorii uşii de glasul care răsuna, şi casa s'a umplut de fum.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și se zguduiau ușorii ușii de glasul care răsuna; și Casa s-a umplut de fum.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi se zguduiau uşorii uşii de glasul care răsuna, şi Casa s-a umplut de fum.